나는 세상 모르고 살았노라 1

 

 

나는 세상 모르고 살았노라 1 Not knowing the world have I lived   '가고 오지 못한다'하는 말을 철없던 내귀로 들었노라 만수산 나서서 옛날에 갈라선 그 내 님도 오늘날 뵈올 수 있었으면 'I'd parted from you' the lover's saying Have I heard without sense. Passing by Mt. Ever-lasting Whom I parted from long ago The lover could I see again!   나는 세상 모르고 살았노라 고락에 겨운 입술로는 같은 말도 조금 더 영리하게 말하게도 되었건만 오히려 세상 모르고 살았으면! Not knowing the world have I lived. With my lips beyond joys and sorrows Though the same more cleverly could I say now. Rather, would I live not knowing the world!   '돌아서면 무심타'고 하는 말이 그 무슨 뜻인 줄을 알았으랴 채석산 붙은 불은 옛날에 갈라선 그 내님의 무덤의 풀이라도 태웠으면! 'He turning from away, So does his mind' How could I know that saying then! Mt. Ever-waiting's fire Could burn even the grass of lover's grave Whom I parting from long ago!   by So-woel Kim