오페라 "사랑의 묘약'

 

 

도니젯티의 사랑의 묘약

 

 

아르헨티나 태생으로 루치아노 파바로티 이 후

맑고 깨끗한 고음처리로 최고의 찬사를 받고 있는 테너

후안 디에고 플로레스(Juan Diego Flores)가 노래합니다.

 

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò: Quelle festose giovani invidiar sembrò. Che più cercando io vo? Che più cercando io vo? M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo. Un solo instante i palpiti del suo bel cor sentir! I miei sospir, confondere per poco a' suoi sospir! I palpiti, i palpiti sentir, confondere i miei coi suoi sospir... Cielo! Si può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Ah, cielo! Si può! Si, può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Si può morire! Si può morir d'amor.

One furtive secret tear from her enes did spring: as if those youths who can be playful it (or she) seemed to be envious of. What more searching do I want? What more searching do I want? She loves me! Yes, she loves me, I see it, I see it. Just for an instnant the beats of her beautiful heart if I could feel! My sighs if they were mingled for a while with her sighs! The beats, the beats of her heart if I could feel, to fuse my sighs with hers... Heavens! Yes, I could die! I ask for nothing more, nothing. Oh, heavens! Yes I could, I could die! I ask for nothing more, nothing. Yes, I could die! Yes, I could die of love.

 

Oh, heavens! Yes, I could, I could die!

I ask for nothing more, nothing.

Yes, I could die! Yes, I could die of love.

 

아무 것도 원하지 않고

오직 사랑을 위해서는 죽을 수도 있다고 하니...

 

사랑이 도대체 무엇이길래

값비싼 엉터리 "사랑의 묘약"을 사서라도 사랑을 얻기를 갈망하고 있으니

예나 지금이나 우리 인생에서 사랑이 차지하는 위치가 너무나 큰 것같습니다.