스타 그녀 / 장쯔이 화보 & 연인 & 노래

 장쯔이(Zhang Ziyi)

 

 

출생일

1979-02-09

출신지

중국

학력사항

중국 센트럴 드라마 칼리지 졸업

신체사항

164.0cm | 45.0kg

커뮤니티

cafe.daum.net/zhangjiyi

최근작품

스노우 플라워 앤 시크릿 팬 (2011), 로스트 포 워즈 (2009)

 

중국 엘르 화보 장식한 장쯔이

 

장쯔이가 중국 엘르 8월호 표지 모델이 되었습니다

장쯔이 오른쪽 눈 밑에 저렇게 큰 점이 있었나요?? 왜 그동안 안 보였지??

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영화 연인에서 장쯔이의 노래 (長江萬里)

 

얼마 전 영화 연인을 봤습니다.
영화 초반부에 여주인공 장쯔이가 춤을 추면서 노래를 부르는 장면이 나오더군요.
그런데 제가 본 영화에서는
노래에 대한 자막이 전혀 없었습니다.
극장에서 상영된 영화에는 자막이 달렸다고 하는데,
어떻게 달렸는지 모르겠습니다.

 

장쯔이가 춤을 추면서 부르는 노래는
상당히 재미있는 노래고
거기에 얽힌 사연도 많습니다.
또한 그 노래로부터 여러 개의 고사성어가 탄생되기도 합니다.

 

오늘은 일단 그 노래 가사를
이 자리에 올립니다.
다음에 시간이 나면,
그 노래에 얽힌 여러 가지 얘기를
좀 자세하게 올려볼 생각입니다.

 

다음은 이 노래의 원문입니다.
北方有佳人.
絶世而獨立.
一顧傾人城.
再顧傾人國.
寧不知傾城與傾國,
佳人難再得.

 

다음은 이 노래의 중국어 발음입니다.
b?i f?ng y?u ji? ren.
jue shi er du li.
y? gu q?ng ren cheng.
z?i gu q?ng ren guo.
ning bu zh? q?ng cheng y?, q?ng guo,
ji? ren n?n, z?i de.
유감스럽게도 중국어 성조가 달린 발음은 다 깨지는군요.

 

다음은 이 노래의 우리말 발음입니다.
북방유가인,
절세이독립.
일고경인성,
재고경인국.
영부지경성여경국,
미인난재득.

 

다음은 이 노래의 해석입니다.

 

북방에 아름다운 여인이 있어,
세상에 빼어나 홀로 우뚝 솟아 있네.
그 여인 한번 돌아보면 성이 기울고
두 번 돌아보면 나라가 기운다네.
성이 기울고 나라 기우는 걸 어찌 모르리오만,
아름다운 여인이여! 다시 얻기 어려운 것을...

 

이 노래에서
경국지색,
경성경국,
절세가인 등의 미인을 가리키는 용어가 탄생됩니다.